Publication - Journal Article Dimensionality reduction of the many-body problem using coupled-cluster subsystem flow equations: Classical and quantum computing perspective